Diziye verdiği enerjisi çok güzel şarkının sözleri de bir o kadar uyumlu bence.
사랑한다는 말로는 (Seni Seviyorum Sözünden)
나를 바라볼 땐 살짝 웃는
Beni gördüğünde hafif gülümsemen
익숙해 질 수 없는 그런 설렘
Alışkın olmadığım öyle bir çarpıntı
아무렇지도 않은 내 일상 속에
Hiçbir şeyi olmayan benim günlük hayatımın içine
스며들어 날 살아가게 한 사람
Sızıp beni canlandıran tek insan
같이 걷는 걸로도
Birlikte yürüdüğümüzde de
같이 있는 걸로도
Birlikte olduğumuzda da
매 순간이 너무 벅차올라
Her an çok dayanılmaz
같이 손을 잡고선
Birlikte el ele tutuşsak
같이 눈을 맞출 땐
Birlikte göz göze geldiğimizde
너를 사랑한단 말 밖엔
Seni sevdiğim sözünden başka
난 사실 사랑한단 말론 부족해
Ben aslında seni seviyorum demek yetersizim
이런 말은 너무 다들 하잖아
Böyle sözleri diğerleri(herkes) çok der bilirsin
너에게 사랑한단 말을 하지만
Sana seni seviyorum derim ama
내 마음을 다 담진 못한다고
Benim duygularımın hepsini ifade edemiyor
너를 만난 후부턴
Seninle tanıştığımızdan beri
자꾸 웃음이 많아
Sürekli gülümsemem çok (çoğaldı)
주변 사람들은 변했다 해
Çevremdeki insanlar değiştiğimi söylüyor.
아까 헤어졌는데
Az önce ayrıldık ama
벌써 보고 싶잖아
Şimdiden görmek istiyorum (özledim) bilirsin
우리 사랑은 좀 특별해
Bizim aşkımız biraz özel
난 사실 사랑한단 말론 부족해
Aslında seni seviyorum sözünü yetersiz buluyorum
이런 말은 너무 다들 하잖아
Bu sözü çokça diğerleri söylüyor
너에게 사랑한단 말을 하지만
Sana seni seviyorum dedim ama
내 마음을 다 담진 못한다고
Benim duygularımın hepsini ifade edemiyor
저 멀리서 나를 보고 웃는
Uzaktan beni görünce gülümsemen
널 보며 너무 행복해서
Seni görünce çok mutlu oluyorum
괜시리 두 눈가에
sebepsiz dolan iki gözümün
눈물이 날까 니가 모르게 감췄어
Göz yaşları dökülecek mi sen bilmeden gizledin
(Sebepsiz yere gözyaşlarının dökülmesinden korkarak, sen farkına bile varmadan sakladın onları)
난 사실 사랑한단 말론 부족해
Ben aslında seni seviyorum sözünü yetersiz buluyorum
이런 말은 너무 다들 하잖아
Böyle sözleri çokça diğerleri söylüyor zaten
너에게 사랑한단 말을 하지만
Sana seni seviyorum dedim ama
내 마음을 다 담진 못한다고
Benim duygularımın hepsini ifade edemedim
그래도 사랑한다 정말 사랑해
Yine de seni seviyorum gerçekten seviyorum.
이세상에서 널 가장 사랑해
Bu dünyada seni en çok seviyorum
너에게 사랑한단 말로 못 담은
Sana seni seviyorum sözünün içeremediği
내 마음을 진심으로 다 줄게
duygularımın samimiyetle hepsini vereceğim.
아이처럼 항상 웃게 해 줄게
Çocuk gibi her zaman gülümseyeceğim.
TOPIK hazırlıkları sırasında alıştırma olsun diye çevirdiğim bir şarkı kendileri.
Sizce kaçıncı seviye Korece'm. ☺
사랑한다는 말로는 (Seni Seviyorum Sözünden)
나를 바라볼 땐 살짝 웃는
Beni gördüğünde hafif gülümsemen
익숙해 질 수 없는 그런 설렘
Alışkın olmadığım öyle bir çarpıntı
아무렇지도 않은 내 일상 속에
Hiçbir şeyi olmayan benim günlük hayatımın içine
스며들어 날 살아가게 한 사람
Sızıp beni canlandıran tek insan
같이 걷는 걸로도
Birlikte yürüdüğümüzde de
같이 있는 걸로도
Birlikte olduğumuzda da
매 순간이 너무 벅차올라
Her an çok dayanılmaz
같이 손을 잡고선
Birlikte el ele tutuşsak
같이 눈을 맞출 땐
Birlikte göz göze geldiğimizde
너를 사랑한단 말 밖엔
Seni sevdiğim sözünden başka
난 사실 사랑한단 말론 부족해
Ben aslında seni seviyorum demek yetersizim
이런 말은 너무 다들 하잖아
Böyle sözleri diğerleri(herkes) çok der bilirsin
너에게 사랑한단 말을 하지만
Sana seni seviyorum derim ama
내 마음을 다 담진 못한다고
Benim duygularımın hepsini ifade edemiyor
너를 만난 후부턴
Seninle tanıştığımızdan beri
자꾸 웃음이 많아
Sürekli gülümsemem çok (çoğaldı)
주변 사람들은 변했다 해
Çevremdeki insanlar değiştiğimi söylüyor.
아까 헤어졌는데
Az önce ayrıldık ama
벌써 보고 싶잖아
Şimdiden görmek istiyorum (özledim) bilirsin
우리 사랑은 좀 특별해
Bizim aşkımız biraz özel
난 사실 사랑한단 말론 부족해
Aslında seni seviyorum sözünü yetersiz buluyorum
이런 말은 너무 다들 하잖아
Bu sözü çokça diğerleri söylüyor
너에게 사랑한단 말을 하지만
Sana seni seviyorum dedim ama
내 마음을 다 담진 못한다고
Benim duygularımın hepsini ifade edemiyor
저 멀리서 나를 보고 웃는
Uzaktan beni görünce gülümsemen
널 보며 너무 행복해서
Seni görünce çok mutlu oluyorum
괜시리 두 눈가에
sebepsiz dolan iki gözümün
눈물이 날까 니가 모르게 감췄어
Göz yaşları dökülecek mi sen bilmeden gizledin
(Sebepsiz yere gözyaşlarının dökülmesinden korkarak, sen farkına bile varmadan sakladın onları)
난 사실 사랑한단 말론 부족해
Ben aslında seni seviyorum sözünü yetersiz buluyorum
이런 말은 너무 다들 하잖아
Böyle sözleri çokça diğerleri söylüyor zaten
너에게 사랑한단 말을 하지만
Sana seni seviyorum dedim ama
내 마음을 다 담진 못한다고
Benim duygularımın hepsini ifade edemedim
그래도 사랑한다 정말 사랑해
Yine de seni seviyorum gerçekten seviyorum.
이세상에서 널 가장 사랑해
Bu dünyada seni en çok seviyorum
너에게 사랑한단 말로 못 담은
Sana seni seviyorum sözünün içeremediği
내 마음을 진심으로 다 줄게
duygularımın samimiyetle hepsini vereceğim.
아이처럼 항상 웃게 해 줄게
Çocuk gibi her zaman gülümseyeceğim.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder