30 Mayıs 2020 Cumartesi

Unutulmaz Dizi Müziklerim (Bölüm 2)

          "Ne tarz müzikler dinlersin?" Özellikle yeni insanlarla tanıştığınızda bu soruyla çok sık karşılaşırsınız.
Yeni bir okul, yeni bir iş yada tesadüfen tanışılanlar... Herkes karşısında gördüğü bilmediği yeni karakterin nasıl olduğunu öğrenmek ister. Ortak nokta arar ve "Nerelisin, nerede yaşıyorsun, yaşın kaç?" gibi nesnel sorulardan sonra bu tarz sorular gelir: "Ne dinliyorsun, ne izliyorsun?"
Bu soru benim için cevap vermeden önce durup düşündüğüm bir an oldu hep. Şimdilerde daha normalleşse de hala saçma sapan mimiklere maruz kaldığımız oluyor değil mi biz Kore severler için?

Öyleyse kendi dünyamızda bizi kimsenin garipsemeyeceği serimizin 2. bölümüne hoşgeldiniz.
👏👏👏
Ben DJ Miss K.


Listemiz geçen hafta kaldığı yerden devam ediyor.

6. Capital Scandal: 

            Bu dizi bir arkadaşımın Koreli mektup arkadaşının bir tavsiyesiydi bize. Çok severek izlediğim dizilerden biri. Herşeyden önce bana Kang Ji Hwan'ı tanıtmıştı. Kim derdi ki o zamanlar en sevdiğim aktör bir gün tecavüz suçuyla piyasadan emekli olacak. Ahh dünya çok zalim bir yersin.
Neyse efendim bugünü bırakalım, nostaljimize dönelim. Dizinin özellikle tema müziklerini çok severim. Kitap okurken metroda çok yardımcı oluyor da.🤭 Tabi ki giriş müziğinin verdiği enerji modunuzu hemen yükseltecek.



Dizinin en sevdiğim slow parçasını da paylaşmadan geçemeyeceğim sevgili çingular. 
Özellikle ikinci çiftimiz için yazılmış bir şarkı gibi. 




7. Goong - Howl & J - Perhaps Love 

          Ben çok dinlememiş olsam da siz Goong severlerin en çok sevdiği şarkılardan biri var sırada.:)





8. My Girl - Never Say Goodbye:

Hong kardeşler kaleminden çıkan bir diziyi ile beraberiz yeniden.
           Bu dizi KDramanın miladi dizilerden benim gözümde. Lee Dong Wook, Lee Jun Ki, Park Si Yeon ve tabi ki estetikle değişip bir ara gündeme oturan Lee Da Hae ssi. Tek tek başarıyı yakalayan isimler oldular günümüzde. 
Nokia 3310 melodilerine benzettiğimiz OST'leri kaç kez başa sarıp sarıp dinledik bilinmez. O zaman bir kez daha dinleyip o günlere dönmeye ne dersiniz? 



9. Miss Kim's Making One Billion Won Project

           Çok sevdiğim, eminim çoğunuzun bilmediği bir dizi Miss Kim ve milyoner olmak için verdiği mücadele. En azından bu güzel OST'si ile buluşturmama izin verin sizleri. Gözlerinizi kapatın ve lalalala diye müzik dalgalarına kaptırın kendinizi.



10. Coffee Prince - Tearliner feat Han Heejeong

          Yine dizilerin miladi sayılabilecek dizilerden biri var sırada. Sizlerin sevdiği OST başkadır belki bu dizide. Ama ben bu melodileri bir başka seviyorum.  



          Bu haftalık da bu kadar sevgili çingular. 
Sizlerin bu listeden severek dinlediği şarkılar hangileri?Yorumlarınızı bekliyorum. 
Gelecek hafta yeni bölümde görüşmek üzere...

Gerçi serimize herhangi bir tepki alamazsam bu son yazımızda olabilir ama...



28 Mayıs 2020 Perşembe

Hymn of Death



Adı: 사의 찬미 / Saui Chanmi 
Bilenen Diğer Adları: Praise of Death / Hymn of Death 
Tür: Dram, romantik, dönem 
Bölüm Sayısı: 6 (yarım saatlik 2 bölüm arka arkaya)
Yayınlandığı Kanal: SBS 
Yayınlandığı Tarihler: 27.11.2018 - 04.12.2018
Yayınlandığı Günler: Pazartesi - Salı 22:00 


Oyuncular: 
  • Lee Jong Suk / Kim Woo Jin


  • Shin Hye Sun / Yoon Sim Duk 


OST: 

1. Only My Heart Knows - 가슴만 알죠 So Hyang
2. Stay With Me - Song Ha Ye
3. Falling In Love - Heen 





          Gerçek karakterlere dayanan 1900'lerin başında; Japon sömürgesi altındaki Kore 'de geçen hüzünlü bir öykü Hymn of Death.
          Eminim bir çoklarınızın izlediği sadece benim geç kaldığım bir yapım. 

           Kore'nin ilk kadın Soprano*'su Yoon Shim Deok ile Kore'nin modern tiyatro öncülerinden sayılan, ardında bir çok eser bırakmış Kim Woo Jin'in aşk hikayesini izlediğimiz 3 bölümlük bir SBS dizisi olarak karşımıza çıkıyor hikaye. 
 vokal tanımlı müzikte en tiz kadın veya
 genç erkek çocuk sesine verilen teknik bir isimdir.

Ölümün ardına bıraktığı, Japonya'da kaydedilen ve yakın zamanda blogmunda çevirisini yaptığım diziye de ismi veren şarkıyı da mutlaka dinlemenizi tavsiye ediyorum. Sadece sözlerinde derin anlamlar için değil Kore Tarihi'nin de ilklerinden sayılan bir eser. 



           Daha önce aynı hikaye 1959 yılında ve 1991 yılında film olarak da izleyici ile buluşmuş.  
Gerçek hikaye olmasından dolayı izleyen herkesi etkileyen bir yapım.
Ülkelerinin sömürge altına alındıkları zor dönemlerde, bir de aşk ile hayatları daha da zorlaşan bir çiftin,29 yaşındaki yürek dağlayan sonları.

           Bugün 29 yaşında olan bizlerin; hayatın ne kadar zor olduğundan şikayet edişimize sert bir cevap niteliğinde aynı zamanda bence. 

           Çaresiz bir ortamda çaresiz bir aşka tutulan, hayatın onlara yükledikleri sorumlulukların ağırlığına dayanamayıp tükenen karakterlere Lee Jong Suk ve Shin Hye Sun can veriyorlar dizide. 

           Lee Jong Suk'un dizide rol almak için çok istekli olduğu bir yapım. Para konusunda kendini garantiye almadan direk projeye dahil olduğuna dair biz yazı okumuştum. Ancak dizi çekimlerini yapılınca duygu eksikliği hisseden aktörümüz bunu instagram hesabında paylaşınca; küçük çaplı bir eleştiri yağıyor kendisine. Bir yanda küstah, kendini beğenmiş diye hayıflanırken, diğer yanda haklı diye destek verenlerde oluyor. 

Bu bilgiler ışığında; finalin daha çarpıcı olmasını bekleyen ben biraz eksiklik hissettiğimi söylemek istiyorum. Dizinin başında final sahnesi ile başlayan dizi zaten sonunu bildiğimiz bir hikayeye bizi hazırladığı için değil; finalin her yapımda izleyici doruk noktasına taşımasıni beklendiği için öyle olduğunu düşünüyorum. 
Bir çok final sahnesi ile başlayan yapım izledik. Ama son sahne bildiğimiz halde bizi duygusal olarak yıkabilmişti. Final durağan kalmıştı hikayeye göre kısaca. 

Yine de gerçek olan bu aşkın hikayesini mutlaka izlemelisiniz. "Aaa aşk diye birşey varmış ve birileri bir yerlerde herşeye rağmen sevebilmiş" diyebilmek için.:)

















25 Mayıs 2020 Pazartesi

Bada - Death Song 사의 찬미 (The Hymn of Death)

          3 bölümcük olmasına rağmen yüreklere işleyen The Hymn of Death dizisi sayesinde tanıştığım 1926 yılında kaydedilen, Kore tarihi için çok önemli ve ilk sayılan bir şarkı Hymn of Death. Gerçek bir hikayeye dayanması sözlerini daha da anlamlı kılıyor. Aradan neredeyse 100 yıl geçmesine rağmen dünyanın bizi hala aynı hislere sürüklemesi ise kelimeleri yetersiz kılıyor.
Bende sınavıma çalışırken çevirmek istedim bu güzel şarkıyı.

Orijinal plak kaydı bizim anlayabilmemiz için zor. Lakin Bada da çok güzel seslendirmiş şarkıyı.

Kusurlarımız olursa affola. (hem dinleyip hem okumanızı tavsiye ederim:))

https://www.youtube.com/watch?v=xFKvWqxTtok



광막한 광야에 달리는 인생아
Kwangmaghan kwangyae dallinin insenga
Vahşi bir alanda koşturan dünya
너의 가는 어데이냐
Noi kanın kot kı odeinya
Senin gittiğin o yer neresi?
쓸쓸한 세상 험악한 고해에
Sılsılhan sesang homaghan kohaeya
Yalnızlık dünyası tehlikeli bir itirafla
너는 무엇을 찾으려 하느냐
Nonın muosıl çacınlyo hanınya
Sen ne arıyorsun?

--눈물로 세상이
Nunmulro dwon i sedangi
Gözyaşı içinde bu dünya
죽으면 고만일까
Na cugımyon kumanilkka?
Ben ölürsem minnet duyar mı?
행복 찾는 인생들아
Haengbog çannın insendıra
Mutluluk arayan hayatlar
찾는 허무--
No jannın kot homu
Bulduğun şey anlamsız(lık)
------

웃는 꽃과 우는 새들이
Unnın co kotwa unın co saedıli
Ağlayan şu çiçek ve gülen şu kuşlar
운명이 모두 같구나
Kı unmyongi modu da katguna
O kaderi hepsi(nin) de aynı demek
삶에 열중한 가련한 인생아
Salme yolcunghan karyonhan insenga
Yaşamaya daldığımız sefil hayat
너는 () 춤추는 자도다
Nonın kal uwiee cumcunın cadoda
Sen bıçak üstünde dans ettirensin.

--눈물로 세상이
Nunmulro dwon i sedangi
Gözyaşı içinde bu dünya
죽으면 고만일까
Na cugımyon kumanilkka?
Ben ölürsem minnet duyar mı?
행복 찾는 인생들아
Haengbog çannın insendıra
Mutluluk arayan hayatlar
찾는  설움
No jannın kot sorum
Bulduğun şey keder

허영에 빠져 날뛰는 인생아
Hoyonge bbacyo nalddwinın insenga
Kibre düşürüp çok sevindiren hayat
속였음을 네가 아느냐
No sogyossımıl nega anınya
Kandırıyorsun beni değil mi?
세상의 것은 너에게 허무니
Sesangi kosın noege homuni
Dünyanın şeyi sana boştu
죽은 후에 모두 없도다
No cugın hoye modu da obsdoda
Senin ölümün sonrası hepsi yok olacak

--눈물로 세상이
Nunmulro dwon i sedangi
Gözyaşı içinde bu dünya
죽으면 고만일까
Na cugımyon kumanilkka?
Ben ölürsem minnet duyar mı?
행복 찾는 인생들아
Haengbog çannın insendıra
Mutluluk arayan hayatlar
찾는 허무--
No jannın kot homu
Bulduğun şey anlamsız(lık)
찾는  설움
No jannın kot sorum
Bulduğun şey keder

23 Mayıs 2020 Cumartesi

Unutulmaz Dizi Müziklerim (Bölüm 1)

           'K'ore Günlükleri yeni seri yazısı ile karşınızda sevgili çingular.

           Ben nostalji sevenlerdenim. Sevdiğim şeyleri yıllarca dinleyebilir, giyebilir, yiyebilirim. Yeni şeyleri sevdiğim kadar eskilere olan bağımı da koparamam hiç bir zaman.

           Kore Dizileri sadece oyuncuları, hikayesi ile değil OSTleri ile de bizlere çekiyor kendine. Yıllardır izlediğim şarkıları sizinle paylaşan bu seri yazımızı her hafta takip etmenizi tavsiye ediyoruz. Peki sizlerin favori OST'leri neler?

           Bir çeviri yazımızda Zeki Müren'in Ah bu Şarkıların Gözü Kör olsun şarkısından bahsetmiştik. Bakalım bu liste o şarkılar gibi mi sizler için.


1. Dae Jang Geum - Onara

          Çoğumuzun ilk göz ağrısı; hüzünlü hikayesi, hüzünlü OSTleri ile hatırladığımız özel dizimiz...
Sadece biz KDrama sevenlerin değil TRT ile bu diziyi seven annelerimizin ve teyzelerimizin biricik Can Gema'sı her zaman unutulmaz bir karakter olacak diye düşünüyorum. 
Bu şarkıyı ben çok seviyorum ve yıllardır dinliyorum. 





2. The Man Who Can't Get Married OST - Ji Jin Hee - Nol Saranghagiga

          Bu dizi benim ilk Korece dizim. Hemde o kadar Korece ki, nereden bulduysam KBS kanalını bulmuştum yayınlandığı saatinde Kore ile beraber aynı anda izliyordum. Ama ne izlemek böyle bir takılma yok. Tabi o zamanlar lise son üniversite arası bir yerdeyim. Ergenliğin verdiği taşı sıksa suyunu çıkarır gücü sayesinde Ji Jin Hee ssi'ye duyduğum fanlık bağlığı bu diziyi izlememdeki en önemli etkendi. 🤭
          Ji Jin Hee ssi'nin seslendirdiği bu OST da yıllardır melodisi ve Ji Jin Hee'nin sakin sesi ile  ruhumu dinlendirir adeta. Yakın zamanda sizleri çevirisi ile de buluşturacağım şarkının. Şimdilik önce gözlerinizi kapatın ve şarkıyı dinleyin.:)




3. Queen Seon Duk

           Sadece senaryosu, oyuncuları, karakterleri ile değil tüm OST'leri ile de efsane bir dizi Queen Seon Duk.
           Şu tema müziği bile bizi o günleri götürmeye yeter. Eh o günlere gidince de bir Balbam Balbam dinlemesek olmaz değil mi?

          Klibi izlediğiniz değil mi şarkıyı dinlerken. Nasıl dağıldı mı yürekler... 

Üzerinden geçen yıllara inat, Kim Nam Gil'in bir sürü dizisini, filmini izlemiş olamamıza rağmen, Bidam olarak ölüşü hala beni üzebiliyor. Gerçekten ilginç değil mi?

O zaman Bidam'ın Duk Man'a özel seslendirdiği şarkıyı dinlemeden geçersek olmaz değil mi?


 

"Sevsen olmaz mı ? Bir kez sarılsan olmaz mı?" diyen bu şarkıyı yıllardır severek dinliyorum ben. Onunda çevirisi de sizlerle bulaşacak yakın bir zamanda. 

           Ve tabi ki Duk Man'ın da bir cevabı vardı bu şarkıya bildiğiniz gibi. 
Ben Bidam'ı çok seviyor olmama rağmen, her zaman Yushin ile birlikte olsunlar istemiştim ve Duk Man'ın Bidam'ı gerçekten sevmediğini düşündüm hep. Bu yüzden bu şarkıyı pek sevmedim o zamanlar.
Sonraları Korece'yi söküp sözlerini anlayınca; "Yaa gerçekten güzelmiş" dedim. O zaman anladığınız üzere bu şarkının da çevirisi gelecek yakın zamanda.🤭 Ama önce dinleyelim değil mi?



4. You're Beautiful:

          Kore dizilerini devamlı izlememe sebep olan dizi ve OST'lerini nasıl unutabilirim ki?
You're Beautiful ilk izlediğim alt yazılı dizi. Onunla tanışana kadar ya dublajlı izlemiştim yada az önce 2. şarkıda bahsettiğim Korece izlemiştim dizileri. You're Beautiful hem anlayıp hem dinlediğim ilk dizi kısaca. 
Gıcık finaline, aptallaşan Go MiNam'a rağmen çok sevdiğim ilk göz ağrım her zaman. Unutulmaz karakterleri ile bir Hong dizisi olması da benim için ayrıca önemli sanırım. 
            Bu diziyi o kadar seviyorum ki sırf merakımdan Japon ve Tayvan versiyonlarını bile izledim. Kıyasladım ve yazma hevesimin öldüğü zamanlara denk gelmesine rağmen burada sizinle paylaştım bile. O zaman sıra sizi OST'lerine boğmaya geldi


Şaka yapıyorum kaçmayın hemen. :)

Fakat gerçek anlamda ben tüm şarkılarını seviyorum dizinin. Oyuncuların seslendirdikleri şarkılar zaten tam bir enerji kaynağı. Hong Ki şarkı söyler de biz sevmez miyiz? Still şarkısı hem Hong Ki'nin sola performansı, hem grup olarak güzel şarkı ama ben ondan daha çok Promise şarkısını seviyorum.


Dinledik mi son ses, eşlik ettik mi sözlere, dolduk mu enerji?😂 (Ben dinledim de...🙈)

           O zaman hızımızı kesmeden devam ediyoruzzz çingular... 


            Bu şarkıyı da her zaman çok sevmişimdir. Diğerleri kadar parlamamış olsa da o dönem, sözleri de melodisi de modumu yükseltiyor her zaman. 

Tabi dizimiz enerjik ve bizi eğlendiren bir yapımdı. Ama slow şarkıları da gayet başarılı parçalardı.


           Ben özellikle Park Shin Hye'nin söylediği versiyonunu kaç kez dinledim hatırlamam. O kadar severdim. 

          Herkesin çok sevdiği Jang Geun Suk'un sesinden Ottokajo şarkısını, herkese inat ben hiç sevmezdim. Uyuz olduğum anne karakterini bana hatırlattığı için 


5. Sassy Girl Choon Hyang

O zamanlar bilmiyordum bir Hong kardeşlerin senaryosu olduğunu bu dizinin. İlk dizilerim hep Hong'ların olduğu için mi yoksa Honglar güzel diziler yazdığından mı bilinmez ben onların dizilerini çok severim. Bir çoğunuz bilmiyorsunuz belki ama yarı komedi yarı drama bu diziyi nostalji sevenlerin izlemesini tavsiye ederim sanırım. Çok dizi izleyenlere artık klasik gelecek sahneleri çoğunluktaysa da dizinin bir OST'si var ki ben yıllardır severim. Korece'yi öğrendiğimde çevirmek istediğim bir şarkıydı yıllar öncesinde bile. Fırsatım olduğunda onu da paylaşacağım sizlerle. Ama önce dinleyelim değil mi?:)
 


Bir de şarkının Bye Bye My Friend versiyonu var. Onu da çok seviyorum. Melodi aynı olsa da sözleri farklı elbette.:) Ve güzel sözler...


          Bu haftalık bu kadar yeter değil mi sevgili çingular? 

Yazamayı uzatırsam sıkabilir ki sizi; 

baya da uzun olmuş zaten. 🤭

Umarım yeni seri yazımızı beğenmişsiniz. 
Gelecek hafta 2. bölümde buluşmak dileğiyle. 


11 Mayıs 2020 Pazartesi

The Odd Family: Zombie On Sale


Adı: The Odd Family: Zombie On Sale / Strange Family / 기묘한 가족
Türü: Komedi, zombi
Yönetmen: Lee Min Jae
Yazan: Lee Min Jae
Çıkış Tarihi: 14 Şubat 2019
Süre: 112 dk.

Oyuncular:


          Bir aile, bir köy, aç gözlülük; bir virüs, zombiler ve komedi...
Kim Nam Gil oynadığı için; komedi sevdiğim için, hakkındaki olumlu yorumlara aldanıp izlediğim bir film. 
          Sürekli lahana yiyen zombi oğlumuz tüm köyü ısırarak gençleşmelerine yardımcı olur. Tabiki bir karşılığı olarak... İşler tamda yolunda giderken birden ortalık kan gölüne dönmesin mi?

Filmi çok eğlenceli bulan arkadaşların olduğunu biliyorum ama açıkçası ben pek eğlenemedim. Kötü demek istemiyorum ama kendi açımdan izlemesem de olur bir filmdi. Bana çok hitap etmedi kısaca. 


Not: 3 şubat 2020 tarihinde yazılmıştır.

9 Mayıs 2020 Cumartesi

My Annoying Brother



Adı: My Annoying Brother / Brother /  형 - Hyeong (Abi)
Türü: Dram, komedi, aile
Yönetmen: Kwon Soo Kyung
Yazan: Yoo Young Ah
Çıkış Tarihi: 24 Kasım 2016
Süre: 110 dk.

Oyuncular:



            Konusu: Kör kardeşinin bakımını üstleneceği yalanı ile şartlı tahliye olmaya çalışan abi ve kardeşinin öyküsü.

            Çok methini duyduğum, hep izlemek istediğim ama bir türlü fırsatını bulamadığım bir film.
Metin olarak çok orijinal bir senaryo diyemeyiz. Bilindik tahmin edilebilir bir hikaye. Filme dönüm noktası olarak yazılan yer bile çok bildiğimiz bir taktik AMA gelin görün ki oyunculuk o kadar kaliteli o kadar iyi ki...
             Abi rolünü üstlenen Jo Jung Suk ssi sevdiğim ve başarılı bulduğum bir oyuncu oldu her zaman.
            Kyung Soo ssi'nin ise genç yaşındaki muhteşem yeteneği takdir edilesi cinsten her projede.
İnsan bu iki başrol oyuncuyu izlerken büyük keyif alıyor, duyguları yansıtma da çok yetenekliler gerçekten. Kyung Soo ssi ifadesizliği duygulara dönüştürebildiği harika bir yetenek.
İzlediğim her projesinde onu takdir etmemek haksızlık olur. İdolden nasılda güzel oyuncu oluru herkesin yüzüne tokat gibi çarpan isimlerden biri.
Mutlaka bu oyunculuk için bu film izlenmeli...


Spoil:
Filmin en kusurlu sahnesi şu sahneydi bana göre. Tam bayrakları asalım, gurur moduna geçelim derken Pana nedir yahu. Pana diye Türk ismimi olur. Küçücük bir araştırma ile gerçek bir Türk ismi bulabilirlerdi. Hiç profesyonel bir yaklaşım olmamış.
,


6 Mayıs 2020 Çarşamba

The Great Battle



Adı: The Great Battle / Ansi Fortress / 안시성 (Ansisung)
Türü: Aksiyon, dönem
Yönetmen: Kim Kwang Sik 
Yazanlar: Kim Kwang Sik, Kim Yoo Jin, Park Eun Kyo, Jung Hee Mok
Vizyon Tarihi: 19 Eylül 2018
Süre: 135 dakika

Oyuncular:



          Savaş döneminde bir kale ve o kale sakinlerinin burun buruna geldikleri savaş anının anlatıldığı, merkezi yönetim ile yanlış anlaşılmanın da kıyısında olan komutanlarının kahramanlık öyküsü.

          Film görsel açıdan çok başarılıydı ama duygusal açıdan beni çok da yakalayamadı ne yazık ki.
Savaş sahneleri savaş filmi sevenler için gerçekten iyi. Stratejinin ne kadar önemli olduğunu gözler onu sermesi de filmin en önemli özelliği ve anlatmak istediği bence. Yoksa vatanımı korumalıyım, arkadaşlık kardeşlik duyguları ne yazık ki oturmamış tam olarak. Evet anlatılmak istenmiş ama dram katmaya çalıştıkları için, aralara ne yazık ki samimi olmamış.
Örneğin madenci amcaların dağın altından kaçmak için fırsatları olduğu halde kaçmayışları dramatiklik katmak adına yapılmış gibiydi.Gerçek savaşta da böyle olmuştur olay bilemiyorum ama gerçekçi bulmadım. Oyuncular başarılı isimler olmalarına rağmen zoraki dram senaryosunu pek olmamış.

Film bana bir Hint Filmi olan Kesari'yi hatırlattı izlerken. Zira Kesari duygusal açıdan size daha çok dokunacak bir yapım. Tavsiyemdir.