Mary Stayed Out All Night - I Will Promise You

'K'ore Günlükleri kendince bir çeviri ile daha karşınızda sevgili çingular...

Zeki Müren'in çok sevdiğim bir şarkısı vardır, bilmem bilir misiniz sizde?
"Çoktan unuturdum ben seni çoktan. 
Ah bu şarkıların gözü kör olsun."
dizilerine sahip.
          Bazen bir anda kulağınıza değen bir şarkı sizi olduğunuz yerden çok uzaklara götürebilir. Neşe verir, hüzün verir, ruh halinize şekil verir adeta şarkılar.
          Bazı zamanlar da vardır ki; gözlerinizden yaşlar süzülür kulağınızdaki melodiye olan duyarlılığınızı kaybedip birinin sizi kırdığı bir anda...
         Yıllar önce öyle anlardan birinde bu şarkı çalmaya başladı birden playerda. Jang Geun Suk ağlama diyordu bana...:D Birden yüzümü güldüren komik bir an oluşuverdi içimde.:)

         Tıpkı yalnız kaldığım zamanlarda Main Yahaan Hoon diye başlayan Veera Zaara'nın efsane şarkısının playerda çaldığı anlardaki gibi... "Teknoloji sayesinde takip mi ediliyoruz" teorisine bir örnek gibi oldu ama...Biz tesadüf diyelim efendim.




          Kısacası o gün bu gündür de bu şarkıyı çevirmek ve sizlerle paylaşmak istiyordum. Nihayet bugün fırsat buldum çingular. Keyifli dinlemeler...

Açıklamalar: Kırmızı ile yazılı cümleler emin olamadıklarım. 

Paragraflı kırmızı cümlede böyle de olur ama emin değilim demek. 

Yeşil kelimeler ise şarkının içinde kelime olarak geçmeyen ama

 Türkçe anlam bütünlüğü için kullandığım kelimedir. Bilginize...

거기 앉아 울지 말고 내 손을 잡아봐요
Geo-gi anj-a ul-ji mal-go nae son-eul jab-a-bwa-yo
Orada otur, ağlama, benim elimi tut
당신의 그 모든걸 지켜줄게요
Dang-shin-eui geu mo-deun-geol ji-kyeo-jul-ge-yo
Seni o herşeyden koruyacağım
외톨이 인 채로 내버려두지 않을래요
Oe-tor-i in chae-ro nae-beo-ryeo-du-ji anh-eul-rae-yo
Yalnızken ayrılmayacağım (yanından)
그대의 가슴에 내 맘이 닿고 있으니까요
Geu-dae-eui ga-seum-e nae mam-i dah-go iss-eu-ni-gga-yo
Olanlar yüreğine, kalbime ulaşıyor.

(kalbindeki kalbime ulaşıyor.)

그대 슬픔을 이해하고 싶어요
Geu-dae seul-peum-eul i-hae-ha-go ship-eo-yo
O hüznünü anlamak istiyorum
그 따스함을 전해주고 싶을 뿐
Geu-dda-sseu-ham-eul jeon-hae-ju-go ship-eul bbun
O sıcaklığı iletmek istiyorum sadece. 

("Isıtmak istiyorum seni" anlamında olsa gerek)

거기 앉아 울지 말고 내 눈을 바라봐요
Geo-gi anj-a ul-ji mal-go nae nun-eul ba-ra-bwa-yo
Orada otur ağlama benim gözüme bak
오래전 기억들도 다 말해봐요
O-rae-jeon gi-eok-deul-do da mal-hae-bwa-yo
Uzun zaman önceki anılarının da hepsini anlat
잃어버린 것들은 이제 다 지워버려요
Ilh-eo-beo-rin geot-deul-eun i-je da ji-weo-beo-ryeo-yo
Kaybettiklerinin; artık hepsini sil
언제나 그대만을 위해 여기 서 있을게요
Eon-je-na geu-dae-man-eul wi-hae yeo-gi seo iss-eul-ge-yo
Her zaman, yalnızca senin için burada olacağım. 

그대 슬픔을 이해하고 싶어요
Geu-dae seul-peum-eul i-hae-ha-go ship-eo-yo
O hüznünü anlamak istiyorum
그 따스함을 전해주고 싶을 뿐
Geu-dda-seu-ham-eul jeon-hae-ju-go ship-eul bbun
O sıcaklığı iletmek istiyorum sadece

("Isıtmak istiyorum seni" anlamında olsa gerek)

I Will Promise You
Söz veriyorum.
꼭 그대라서 나 약속 할 수 있죠
Ggok geu-dae-ra-seo na yak-sok hal su itt-jyo
Mutlaka öyle olacağına ben söz veririm 
지켜봐줄게요 언제나 그대 눈앞에
Ji-kyeo-bwa-jul-ge-yo eon-je-na geu-dae nun-ap-e
Koruyacağım her zaman, gözünün önünde
Oh, 내가 있어요
Oh, nae-ga iss-eo-yo
Ben varım.
몇번이고 다시 시작면 되요
Myeot-beon-i-go da-shi shi-jak-myeon doe-yo
Kaç kez olursa olsun tekrar başlaman yeterli
그 소중한 꿈을 의심하지 마요
Geu so-jung-han ggum-eul eui-shim-ha-ji ma-yo
O değerli hayalinden şüphe etme

I Will Promise You
Söz veriyorum
꼭 그대라서 나 약속 할 수 있죠
Ggok geu-dae-ra-seo na yak-sok hal su itt-jyo
Mutlaka öyle olacağına söz veririm.
지켜봐줄게요 언제나 그대 맘속에
Ji-kyeo-bwa-jul-ge-yo eon-je-na geu-dae mam-sok-e
Koruyacağım her zaman kalbinin içinde
Oh, 내가 있어요
Oh, nae-ga iss-eo-yo
Ben varım.

슬픔은 모두 잊고 내손을 잡아봐요
Seul-peum-eun mo-du it-go nae-son-eul jab-a-bwa-yo
Hüznünün hepsini unut elimi tut
당신의 그 모든걸 감싸줄게요
Dang-shin-eui geu mo-deun-geol gam-ssa-jul-ge-yo
Seni o herşeyden sarmalayacağım(koruyacağım)
외톨이 인 채로 내버려 두지 않을래요
Oe-tor-i in chae-ro nae-beo-ryeo du-ji anh-eul-rae-yo
Yalnızken ayrılmayacağım (yanından)
그대의 가슴에 내맘이 닿고 있으니까요
Geu-dae-eui ga-seum-e nae-mam-i dah-go iss-eu-ni-gga-yo
Olanlar yüreğine, kalbime ulaşıyor.

(kalbindeki kalbime ulaşıyor.)

I Will Promise You
Söz veriyorum.

Bir Kaç Film Önerisi:

          Bereket mağfiret ayı Ramazan da gelip geçti sevgili arkadaşlar. Hepinizin bayramı mübarek olsun. Ramazan Bayramı bu yıl 9 günlük tatil getirdi bizlere. Bu 9 günlük tatil de boş kalıp birşeyler mi izlesek diyenlere film öneri ile geldi bugün.
          'K'ore Günlükleri bugün Kore'den ayrılıyor ve K'nin Film Günlükleri'ne geçerek; Hint Yarımadası'na yolculuğa çıkıyor filmler ile sizler için...

Isn't Is Romantic:

          Youtube reklamları ile varlığından haberdar olduğum bir Netfilx filmi. Fragmanı sayesinde konusu dikkatimi çekti öncelikle filmin. Fantastik bir tarafı vardı ama en önemlisi Priyanka Chopra oynuyordu filmde. Priyanka Chopra çok sevdiğim ve başarılı bulduğum bir Hint oyuncudur. Kendisinin oyunculuğunu özlediğim için izlemek istedim filmi. Benim içinde biraz değişiklik olurdu hani. Amerikan filmlerini pek sevmiyorum da. Ön yargılıyım yani.:D
          Aşikar, basit tahmin edilebilir bir finale sahip olsa da eğlenceli çerezlik hoş bir yapımdı. Özgüvenin insan için ne kadar değerli olduğu mesajı yanında hikayenin ikinci bir farkındalık oluşturma özelliği vardır. Hayata dışarıdan baktığımızda çok net görebiliyorken, içeriden baktığımızda ne kadar aptal olabileceğimizi de anlatıyordu. Biz fark edene kadar doğru zamanı kaçırabileceğimizi de anlatıyordu. Ama çok kıyada köşede kalmış minik bir mesajı da vardı: Çocukları kendi hayal kırıklıklarınızla yetiştirmeyin. Hayatlarını manipüle edebilirsiniz. Gerçekleri anlatmak ile hayal kırıklıklarınız arasındaki farkı bilmelisiniz de diyordu. Yani her zaman anlamak isteyene çok şey anlatır filmler. Anlamak istemeyenler yada o an anlama potansiyeli olmayanlara saçmalık gibi görünür, sıradan gibi görünür... Herşey kişinin algılaması kadar bu dünyada.:D

          Bu arada Priyanka Chopra cidden Hintliymiş yani ne kadar esmer bir teni varmış. Yıllar sonra fark ettim beyazlarla fazla içli dışlı olunca. Yıllardır izlerim okul yıllarında nasıl ırkçılığa maruz kaldığını anlayamamıştım. Bence Priyanka normal diğerleri çok beyaz. 

JAGGA JASOOS (2017)

          Çok başarılı ve türüne az rastlanır bir film Casus Jagga.
Bir müzikal tadında, masalımsı ama bir o kadar aksiyonlu ve gerçekçi gizemli hikayelerin sahibi bir film. Baş rollerini Ranbir Kapoor ve Katrina Kaif'in üstlendiği film bir o kadar da eğlenceli ve komik. Afrika'nın doğal manzaraları ile süslenmiş bir görselliği de var aynı zaman.
Görselde yada ilk bakışta çocuklara hitap eden bir film imiş izlenimi verse de; daha ilk hikaye de büyüklerinde ilgisi çekip; dünyanın gerçeklerine komedi türünde kocaman bir başlık atan film.

          Merak ettiniz değil mi? Mutlaka izlemenizi tavsiye ederim.

SULTAN (2016)

          Benim için Aamir Khan'ın Dangal filminden sonra güreş hakkında yapılmış 2. en güzel film Sultan. Salman Khan'ın başrollünü üstlendiği film; hor görülen amaçsız bir insansın gururu uğruna elde ettiği başarısının; kibire yenildiğini anlatan güzel bir yapım. "Herşey sınırları dahilinde güzel ve anlamlıdır. Sınırları aşarsa insan güzellikler çirkinliğe, zaferler yenilgiye dönüşür. Yinede nefes alıyorsa insan savaşmaya devam etmelidir. Çünkü insanın asıl savaşı kendisi iledir." mesajlarını vermesi vazgeçtiğimiz hayallerimizi gerçekleştirmek için minik bir dürttü oluşturuyor.

VELAIYLLA PATTATHARI (2014)

         Bir Dhanush klasiği. Bilmeyenlere Dhanush klasiği nedir hemen anlatalım.
Dhanush'un filmlerinde hikaye aslında çok tanıdıktır. Ama ortasında öyle bir dönüm noktası olur ki; final gediğine öyle bir oturtulur ki; hiç bilmediğiniz, tahmin edemediğiniz, tadı damağınızda kalan bir güzellik çıkar ortaya.
         İşte Velaiylla Pattathari de o filmlerden biri. İkincisi; birincisi kadar sevilmese de, ben henüz ikincisini izlemesem de; sizin bu film izlemenizi şiddet ile tavsiye ederim.
         İşsiz ve şımarık bir adamın hayatın gerçekleri ile devleşmesini izlerken, duygusal çıkarımlar dizinin havasını bir tık daha renklendiriyor.

3 MOONU (2012)

Bir Tamil filmi.

          İzlediğim 2. filmi olmasına rağmen, beni Dhanush'a ikinci kez hayran bırakan; yukarıda bahsettiğim bir Dhanush Klasiği daha.
          Akıl sağlığımızın ne kadar değerli olduğu anlatan biraz geren, ama hüzünlendiren çok başarılı bir yapım.

ENAKKUL ORUVAN (2015)

Bir Telagu filmi.

          Gerçek mutluluk arayışında; hayal ile gerçek dünya arasında gidip gelen bir hikaye.
          Sonundaki vurucu gerçeklikle filmi yazan zekaya duyduğum hayranlığı hiç unutmayacağım. Mutlaka izlemenizi tavsiye ettiğim yapımlardan biri kendileri...



AKSHAY KUMAR

          Akshay Kumar; Bollywood da yıl bazında en çok film çeken aktörlerden biri. Bir dönem piyasa adamıydı Akshay Kumar. Çoğuna göre işi boş izlenilmesine gerek olmayan filmlerin adamıydı. Sevmeyeni çoktu bizim Bollyciler arasında.

          Ben her zaman çok sevmişimdir Akshay Kumar'ı. Herşeyden önce gülmeyi severim. Akshay beni güldürmeyi başaran yetenekli ve işinde ciddi bir oyuncu olmuştur her zaman.
Son dönemde sevmeyenlerine kendini sevdirecek öyle kaliteli ağır filmleri var ki; artık herkes gözüm kapalı tavsiye edebiliyorum kendisi.

RUSTOM;
 onlardan biri. Akshay Kumar'ın son dönemlerdeki biyografi filmleri çok başarılı. Aktörün ne kadar yetenekli olduğunu da bize kanıtlıyor. Özellikle Rustom tahmini zor senaryosu ile gurur verici bir biyografi filmi. Herkes mutlaka izlemeli.

Jolly LLB 2
           Sadece mahkeme de geçmesine rağmen verdiği mesajlar ile pişmanlıklar ile adaletin nasıl manipüle edilmeye çalışıldığı, açgözlülüğün masumların canını nasıl katlettiğini kendi tarzında anlatan, mekanların sınırlı yerlerde geçmesine rağmen hikayenin akıcı yapısıyla kaliteli bir yapım.

Yaz Dizileri

           Bir mevsimi daha geri de bıraktığımız bugünlerde Kore'nin yaz dizileri nelermiş bir göz atalım, ne dersiniz?
Gerçi Kore'nin yazı sonu belli değil. Her dönem, her mevsim çeşitli dizi türlerini izleyebiliyoruz. Ama Türk Kanalları için yaz demek romantik, komedi demek. Bende romantik komedi sever olduğum için size bol bol romantik komedi tavsiyesi vereceğim bugün hazır olur sevgili arkadaşlar.


Her Private Life:

          Henüz bitmiş romantik komedi dizisinin başrollerini Park Min Young ve Kim Jae Wook üstleniyor. Dizini tatlı bir romantik komedi olmasının yanında fan olmak kavramına değiniyor ve benim için kendini izlettirme sebebi ilk olarak da bu oluyor. Dizimiz bir webtoon uyarlaması. Henüz finale ulaşamadım. Ara sıcak olarak izlenebilecek, eğlenceli bir yapım. Eğlendirmesinin yanında akıcı da...

The Secret Life of My Secretary:

          Tam bir yazlık romantik komedi dizisi. Onu diğer dizilerden ayıran eksirem bir özelliği yok belki ama oyuncuların samimiyeti, uyumu diziyi o kadar sıcacık yapmış ki ben bayıldım. Haftalık izlediğime pişman oldum. Bir çırpıda izlenilecek havası olan dizilerden. Hani sizi kendi içine alır, kendi dünyasında yaşatır ya bazı diziler; büyülü gibi işte o dizilerden. Dizimiz senaryosunun tam yarısında bu arada, başlamak isteyenlere duyurulur.



Angel's Last Mission; Love:

          Henüz 4 bölüm yayınlanan; benim ise ilk iki bölümden bayıldığım ve çok başarılı bulduğum bir dizi oldu kendileri. Hem eğlenirken hem de hüzünlendiğimiz, hüzünlü sahnelerin başrol oyuncusu tarafından harika yansıtıldığı başarılı bir yapım. Instagramda bolca övülürken gördüm diziyi ve başladım. Gerçekten övüldüğü kadar güzelmiş. Hem duygusal sahneler hakkı ile işlenmişti hemde komedisi çok başarılı. İlerleyen bölümlerde romantizmi de güzel olacak gibi. Dizi gizemli bir havada da geçiyor minik minik. Üstelik inanılmaz da akıcı, nasıl bitti iki bölüm anlamadım. Ben başrol karakteri çok sevdim. Duygusal yönünü kimseye göstermemek için cadı kılığında geziyor ama hayatı cidden zor. Bu karaktere Shin Hye Sun canlandırıyor. Sitelerde Infinite L'in oyunculuğu hakkında olumsuz yorumlar okudum ama beni hiç rahatsız etmedi oyunculuğu. Sahte de gelmedi. Diğer oynadığı rollerden ziyade bu daha da yakışmış bence kendisine.

Abyss:

          Bu yılın her bölüm final tadında ilerleyen başarılı öngörülemez senaryolu dizisi Abyss.
Mantık sınırlarını zorlayan uzaylı uçukluğu ile başlayıp gizemin dibine vuran bizi ruh halinden ruh haline sokan bir saypokat dizisi. Kesinlikle haftalık izlenme bir dizi. Havası bir haftada  2 bölümden izlenilmeyecek kadar karanlık olabilirken; başrol oyuncuların sevimliliği ile her hafta izleme isteğinizi daha da kamçılıyor.

Different Dreams: 

          Bu yılın en kaliteli dizilerinden biri. Ne yazık ki takipçisi, ulaşanı az. Başrolde Queen Seon Suk ile tanıdığımız Lee Yo Won görmek büyük mutluluk olmasının yanında, konu olarak gerçek tarihi anlatıyor. Gerçek kişilere dayandırılarak hazırlanmış, heyecanlı senaryosu Japonya'nın Kore'yi işgali sırasındaki kurtuluş mücadelerini anlatıyor.
Resmi kurumların dahi sponsor olduğu bir yapım. Mutlaka herkesin izlemesini tavsiye ederim. Özellikle Lee Yo Won severler, unnimiz yine çok başarılı bir performans koyuyor ortaya.
          Diziyi çevirip bize izleme imkanı sunan Firarice Paylaşımlar'a çok teşekkür etmek istiyorum hemen.

One Spring Night:

          Çok sevilen övgüler alan bir yapım. Lakin bana çok durağan geldi. Sahneler akmıyor adeta. Arka plandaki davranışlar çok uzun uzadıya ekranda. Örneğin; kız bekliyor, taksiye biniyor, takside düşünüyor, eve geliyor ayakkabılarını çıkarıyor uzun uzadıya; tabi o sırada da düşünüyor, yatıyor düşünüyor, telefona bakıyor düşünüyor ve çok uzun gösteriliyor bu sahneler bence. Bana göre değil gibi kısaca. Gerçi henüz 1 bölüm izledim ama geri de dönmeyebilirim gibi bakalım. Sizler ne düşünüyorsunuz, Han Ji Min hatırına izlemeli miyim?

My Absolute Boyfriend:

          Korkmayın diziyi izlemeye başlamadım. İzlemeyi de hala düşünmüyorgibiyim (En son şu yazımda izlemeyi düşünmüyorum demiştim de)  ama hikayenin güzelliğinden yazlık romantik komedi konseptine de uygunluğunun da pek ala farkındayım.

Perfume:

          Ben bu yazıyı yazarken henüz başlamamış ama çok yakın saatler içinde yayınlanacak yeni bir dizi. Shin Sung Rok bey'den çok başarılı bir fantastik dizi izleyeceğimizi düşünüyorum. Her ne kadar konu tanıdığımız tarzda olsa da benim beklentim büyük.

Search:WWW

          Dizinin konusundan, türünden ziyade; başrol seçimleri ile dikkat çeken ve izleme isteği uyandıran bir yapım. Konu olarak da sıradan kalmayacak gibi duruyor bakalım. O da bu hafta başlayacak çıtır bir dizi olacak gibi fragmanlardan gördüğümüz kadarıyla.

Arthdal Chronicles:

          Bu yılın en çok beklenen dizilerinden biri. Geçtiği zaman dilimi ile kostüm, konsept farklılığı ile dikkat çeken dizinin izleme isteği uyandırmasındaki en etkili sebep kadrosu. Özellikle Song Joong Ki hayranları için önemli bir yapım. Sıra uzun süredir ekranda göremediğimiz yakışıklı yetenekli oyuncuyu izleme fırsatı bulacağız. İlk 2 bölümü yayınlanmış diziyi henüz izleme fırsatı bulamamış olmama rağmen mutlaka izlemeliyiz diye düşünüyorum. Sizce?