.label-size span { display: none !important; }

Bu Blogda Ara

The Hymn of Death etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
The Hymn of Death etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

28 Mayıs 2020 Perşembe

Hymn of Death



Adı: 사의 찬미 / Saui Chanmi 
Bilenen Diğer Adları: Praise of Death / Hymn of Death 
Tür: Dram, romantik, dönem 
Bölüm Sayısı: 6 (yarım saatlik 2 bölüm arka arkaya)
Yayınlandığı Kanal: SBS 
Yayınlandığı Tarihler: 27.11.2018 - 04.12.2018
Yayınlandığı Günler: Pazartesi - Salı 22:00 


Oyuncular: 
  • Lee Jong Suk / Kim Woo Jin


  • Shin Hye Sun / Yoon Sim Duk 


OST: 

1. Only My Heart Knows - 가슴만 알죠 So Hyang
2. Stay With Me - Song Ha Ye
3. Falling In Love - Heen 





          Gerçek karakterlere dayanan 1900'lerin başında; Japon sömürgesi altındaki Kore 'de geçen hüzünlü bir öykü Hymn of Death.
          Eminim bir çoklarınızın izlediği sadece benim geç kaldığım bir yapım. 

           Kore'nin ilk kadın Soprano*'su Yoon Shim Deok ile Kore'nin modern tiyatro öncülerinden sayılan, ardında bir çok eser bırakmış Kim Woo Jin'in aşk hikayesini izlediğimiz 3 bölümlük bir SBS dizisi olarak karşımıza çıkıyor hikaye. 
 vokal tanımlı müzikte en tiz kadın veya
 genç erkek çocuk sesine verilen teknik bir isimdir.

Ölümün ardına bıraktığı, Japonya'da kaydedilen ve yakın zamanda blogmunda çevirisini yaptığım diziye de ismi veren şarkıyı da mutlaka dinlemenizi tavsiye ediyorum. Sadece sözlerinde derin anlamlar için değil Kore Tarihi'nin de ilklerinden sayılan bir eser. 



           Daha önce aynı hikaye 1959 yılında ve 1991 yılında film olarak da izleyici ile buluşmuş.  
Gerçek hikaye olmasından dolayı izleyen herkesi etkileyen bir yapım.
Ülkelerinin sömürge altına alındıkları zor dönemlerde, bir de aşk ile hayatları daha da zorlaşan bir çiftin,29 yaşındaki yürek dağlayan sonları.

           Bugün 29 yaşında olan bizlerin; hayatın ne kadar zor olduğundan şikayet edişimize sert bir cevap niteliğinde aynı zamanda bence. 

           Çaresiz bir ortamda çaresiz bir aşka tutulan, hayatın onlara yükledikleri sorumlulukların ağırlığına dayanamayıp tükenen karakterlere Lee Jong Suk ve Shin Hye Sun can veriyorlar dizide. 

           Lee Jong Suk'un dizide rol almak için çok istekli olduğu bir yapım. Para konusunda kendini garantiye almadan direk projeye dahil olduğuna dair biz yazı okumuştum. Ancak dizi çekimlerini yapılınca duygu eksikliği hisseden aktörümüz bunu instagram hesabında paylaşınca; küçük çaplı bir eleştiri yağıyor kendisine. Bir yanda küstah, kendini beğenmiş diye hayıflanırken, diğer yanda haklı diye destek verenlerde oluyor. 

Bu bilgiler ışığında; finalin daha çarpıcı olmasını bekleyen ben biraz eksiklik hissettiğimi söylemek istiyorum. Dizinin başında final sahnesi ile başlayan dizi zaten sonunu bildiğimiz bir hikayeye bizi hazırladığı için değil; finalin her yapımda izleyici doruk noktasına taşımasıni beklendiği için öyle olduğunu düşünüyorum. 
Bir çok final sahnesi ile başlayan yapım izledik. Ama son sahne bildiğimiz halde bizi duygusal olarak yıkabilmişti. Final durağan kalmıştı hikayeye göre kısaca. 

Yine de gerçek olan bu aşkın hikayesini mutlaka izlemelisiniz. "Aaa aşk diye birşey varmış ve birileri bir yerlerde herşeye rağmen sevebilmiş" diyebilmek için.:)

















25 Mayıs 2020 Pazartesi

Bada - Death Song 사의 찬미 (The Hymn of Death)

          3 bölümcük olmasına rağmen yüreklere işleyen The Hymn of Death dizisi sayesinde tanıştığım 1926 yılında kaydedilen, Kore tarihi için çok önemli ve ilk sayılan bir şarkı Hymn of Death. Gerçek bir hikayeye dayanması sözlerini daha da anlamlı kılıyor. Aradan neredeyse 100 yıl geçmesine rağmen dünyanın bizi hala aynı hislere sürüklemesi ise kelimeleri yetersiz kılıyor.
Bende sınavıma çalışırken çevirmek istedim bu güzel şarkıyı.

Orijinal plak kaydı bizim anlayabilmemiz için zor. Lakin Bada da çok güzel seslendirmiş şarkıyı.

Kusurlarımız olursa affola. (hem dinleyip hem okumanızı tavsiye ederim:))

https://www.youtube.com/watch?v=xFKvWqxTtok



광막한 광야에 달리는 인생아
Kwangmaghan kwangyae dallinin insenga
Vahşi bir alanda koşturan dünya
너의 가는 곳 그 어데이냐
Noi kanın kot kı odeinya
Senin gittiğin o yer neresi?
쓸쓸한 세상 험악한 고해에
Sılsılhan sesang homaghan kohaeya
Yalnızlık dünyası tehlikeli bir itirafla
너는 무엇을 찾으려 하느냐
Nonın muosıl çacınlyo hanınya
Sen ne arıyorsun?

--눈물로 된 이 세상이
Nunmulro dwon i sedangi
Gözyaşı içinde bu dünya
나 죽으면 고만일까
Na cugımyon kumanilkka?
Ben ölürsem minnet duyar mı?
행복 찾는 인생들아
Haengbog çannın insendıra
Mutluluk arayan hayatlar
너 찾는 것 허무--
No jannın kot homu
Bulduğun şey anlamsız(lık)
------

웃는 저 꽃과 우는 저 새들이
Unnın co kotwa unın co saedıli
Ağlayan şu çiçek ve gülen şu kuşlar
그 운명이 모두 다 같구나
Kı unmyongi modu da katguna
O kaderi hepsi(nin) de aynı demek
삶에 열중한 가련한 인생아
Salme yolcunghan karyonhan insenga
Yaşamaya daldığımız sefil hayat
너는 칼 우(위)에 춤추는 자도다
Nonın kal uwiee cumcunın cadoda
Sen bıçak üstünde dans ettirensin.

--눈물로 된 이 세상이
Nunmulro dwon i sedangi
Gözyaşı içinde bu dünya
나 죽으면 고만일까
Na cugımyon kumanilkka?
Ben ölürsem minnet duyar mı?
행복 찾는 인생들아
Haengbog çannın insendıra
Mutluluk arayan hayatlar
너 찾는 것  설움
No jannın kot sorum
Bulduğun şey keder

허영에 빠져 날뛰는 인생아
Hoyonge bbacyo nalddwinın insenga
Kibre düşürüp çok sevindiren hayat
너 속였음을 네가 아느냐
No sogyossımıl nega anınya
Kandırıyorsun beni değil mi?
세상의 것은 너에게 허무니
Sesangi kosın noege homuni
Dünyanın şeyi sana boştu
너 죽은 후에 모두 다 없도다
No cugın hoye modu da obsdoda
Senin ölümün sonrası hepsi yok olacak

--눈물로 된 이 세상이
Nunmulro dwon i sedangi
Gözyaşı içinde bu dünya
나 죽으면 고만일까
Na cugımyon kumanilkka?
Ben ölürsem minnet duyar mı?
행복 찾는 인생들아
Haengbog çannın insendıra
Mutluluk arayan hayatlar
너 찾는 것 허무--
No jannın kot homu
Bulduğun şey anlamsız(lık)
너 찾는 것  설움
No jannın kot sorum
Bulduğun şey keder