Adı: Dynasty Warriors Orijinal Adı: 真·三國無雙 / 真·三国无双 / Zhēn·sānguó wúshuāng İlk Yayın Tarihi: 29 Nisan 2021
Oyuncular:
Filmimiz ilk kez 1997 yılında piyasaya sürülen ve geçen yıllar ile sürekli güncellenerek en çok satış yapan oyunlar arasına adını yazdıran bir uyarlama. Oyunda Çin'in Üç Krallık tarihinden uyarlama. Üç Krallık döneminde yaşayan karakterler oyuna ve filme optimize edilerek; tarihsel akış ile fantastik özellikler harmanlanarak görsel efekt şöleni konulmuş ortaya.
Ülkedeki isyanı bastırdıktan sonra yönetimi ele geçiren zalim bir komutandan kurtulmak için diğer beylerin güçlerini birleştirmesi ana konumuz.
Zaten oyun severler farklı oyunlarda dahi bu karakterler ile mutlaka karşılaşmışlardır. Çizgi dünyasından çıkıp fantastik vuruşları ile gerçek dünyada izlemek keyifli bir çalışma yapmış bu yüzden filmi.
Savaş filmi severler ve oyun tutkunlarını bir araya getiren bu film ortak bir çalışma. Hong Kong, Tayvan ve Çin'li oyuncuların oluşturduğu kadroda Diao Chan karakterine de Doğu Türkistan doğumlu Gülnazar hayat vermiş. Yine bir Çin ortak yapımı ile aklımıza bir sürü siyasi soru işareti çıkageldi değil mi?
<
Filmi bittikten sonra beni en çok şaşırtan şey şu yandaki boyalı amcanın bizim Super Junior Han Geng olmasıydı.
İzlerken nasıl tanımadım diye küçük bir dövündüm itiraf ediyorum. 😅
Benzer şaşkınlığı Zhang Fei karakterinin film dışındaki halini gördüğümde yaşadım. Bir yanlış var diye düşündüm.
Bu açıdan da değerlendirdiğimizde görsel olarak çok başarılı bir prodüksiyon olduğu aşikar.
Filmi Netflix platformundan izleyebilirsiniz, keyifli seyirler...
Dünkü tanıtım yazımda verdiğim sözü tutmak için geldim çingular. Melodisindeki tınıların sakinleştiren havası; acaba sözleri nedir merakı uyandıran şarkının çevirisi ile birlikteyiz.
Biliyorsunuz ki ben Çinçe bilmemek, İngilizce de bilmemek... Bu yüzden Korece çevirisinden Türkçe'ye çevirdim şarkıyı. Bence İngilizce çevirisi de çok kötüydü zaten.
Direk dil değişikliği yapıldığında büyük bir anlam kayması oluyor sanırım. İlk etapta bu kadar popüler olmuş şarkının sözleri niye böyle karışık diye düşündüm açıkçası. Çeviri yapmak bir hayli zordu bu yüzden. Müzik evrensel bir dil ama sözler işin içine girince oranın kültürünü de bilmek gerek demek ki. Bu yüzden diziler arasına açıklamalar ekledim. Şarkıyı dinlerken yazının kalanını okumanızı tavsiye ederim.
Videoyu hazırlarken sanırım biraz acele etmişim, blogda paylaşırken çeviri de küçük bir değişiklik yaptım, bakalım fark edecek misiniz?
Sevda Mezarı
心有磐石山有林
şīn yǒu pán shí shān yǒu lín
Kalbimin içinde sert kaya dağdan (bir) yoğun orman
天有烟雨风有云
tiān yǒu yān yǔ fēng yǒu yún
Gökyüzü sis yağmuru, rüzgarında bulut var
(Kalbindeki ormanın gökyüzünden bahsediyor)
弓箭有弦难为琴
gōng jien yǒu şián nán wei çín
Fakat yay telinden müzik aleti olmaz
(Herşeyin uygun olduğu yerin farklı olduğu betimlenmiş.)
秋风画扇笛声轻
çiū fēng huà shàn dí shēng çīng
Güz rüzgarı hüzünlü flüt sesi getiriyor
今生君恩还不尽 jīn shēng jūn on huan bù jìn
Bahşedilen lütfu bu hayatta ödemenin yolu yok
(Sevdiğinin ona verdiği değeri lütuf olarak görüyor ve tam olarak karşılığının bu hayatında bulunmadığından bahsediyor)
愿有来生化春泥 yuen yǒu lái shēng huà chūn ní
Sonraki hayatta bahar günü çamur olsa da sana çiçek açtırmak istiyorum
(Sonraki hayatta bahar günü geldiğinde çamur bile olsa her yer yüzünde güller açtırmak istiyorum diyor)
雁过无痕风有情
yen guò wú hén fēng yǒu çíng
Kazlar iz bırakmasa da rüzgarı bırakır hisler
(Giden artık görünmese de oluşan hisler kalır demek istiyor)
生死两忘江湖里
shēng sǐ liǎng wàng jiāng hú lǐ
Nehirdeyken yaşam ve ölüm hepsi belirsiz
(*Uzakdoğudaki inanca göre öldükten sonra geçilen nehirden bahsediyor ve o noktada herşeyin anlamsızlaştığından)
不求英雄万世名
bù çiú yīng şióng wàn shì míng
Bir kahraman olup nam salmak değil isteğim
但求知己同路行
dàn çiú zhī jǐ tóng lù şíng
Sadece sırdaşım ile birlikte aynı yolu yürümek isteğim
心如冰雪肩若蝶
şīn rú bīng şuě jiān ruò dié
Saf yüreğim kelebek gibi pervane
是非对错无凭借
shì fēi duì cuò wú píng jiè Dünyanın iyisi kötüsü değil beklentim
(Dünyadan herhangi bir beklentisi yok sevdiğine adamış kendini)
今生缘浅与君别
jīn shēng yuen şiǎn yǔ jūn bié
Ulaşamadığım kaderle bu hayata veda ediyorum ama
(Kavuşamadan öldüğünden bahsediyor)
来世饮愿再重结
lái shì yǐn yuen zài chóng jié
Sonraki hayatta tekrar bağlanmayı diliyorum
星晴明月照山野
şīng çíng míng yuè zhào shān yě
Parlak ay ve yıldız alanını aydınlatsın
(Spot ışıkları misali karanlıkta ışıklar onu parlatsın diliyor)
风博雅弦望君乐
fēng bó yǎ şián wàng jūn yue
Rüzgarın taşıdığı melodi seni mutlu etsin
今生君恩还不尽
jīn shēng jūn ēn huan bù jìn
Bahşedilen lütfu bu hayatta ödemenin yolu yok
(Sevdiğinin ona verdiği değeri lütuf olarak görüyor ve tam olarak karşılığının bu hayatında bulunmadığından bahsediyor)
愿有来生化春泥
yuàn yǒu lái shēng huà chūn ní
Sonraki hayatta bahar günü çamur olsa da sana çiçek açtırmak istiyorum
(Sonraki hayatta bahar günü geldiğinde çamur bile olsa her yer yüzünde güller açtırmak istiyorum diyor)
雁过无痕风有情
yen guò wú hén fēng yǒu çíng
Kazlar iz bırakmasa da rüzgarı bırakır hisler
(Giden artık görünmese de oluşan hisler kalır demek istiyor)
生死两忘江湖里
shēng sǐ liǎng wàng jiāng hú lǐ 셩
Nehirdeyken yaşam ve ölüm hepsi belirsiz
(*Uzakdoğudaki inanca göre öldükten sonra geçilen nehirden bahsediyor ve o noktada herşeyin anlamsızlaştığından)
今生缘浅与君别
jīn shēng yuen çiǎn yǔ jūn bié
Bahşedilen lütfu bu hayatta ödemenin yolu yok ama
来世饮愿再重结
lái shì yǐn yuàn zài chóng jié
Sonraki hayatta tekrar bağlanmamızı diliyorum
星晴明月照山野
şīng çíng míng yuè zhào shān yě
Parlak ay ve yıldız alanımızı aydınlatsın
风博雅弦望君乐
fēng bó yǎ şián wàng jūn yue
Rüzgarın taşıdığı melodi mutluluk getirsin
(Geçmişte hüzünlü bir hava vardı ama bir sonraki hayatlarında mutluluk dolu bir yaşamları olsun diliyor)
Filmdeki aşk hikayesini izleyince daha anlamlı oluyor şarkı emin olun.:))
Melodisi de insanı başka dünyalara savuruyor sanki.
Aynı hikayeye dayandırılan aynı karakterler ile iki farklı film inceleyeceğiz bugün sevgili 'K'Günlükleri takipçileri.
Orijinal hikaye olan Onmyoji; Japon Yazar Yumemakura Baku tarafından ilk kez 1989 yılında yayınlanmaya başlanmış kitap serisi. Daha sonra 1993'den günümüze kadar farklı mangakalarca kaleme alınmış. 2001 ve 2003 yılları arasında hikayeyi Japonlar filme uyarlamış seri şeklinde. Japon filmler; Çin senaryosuna göre tür olarak korku tarzıymış gibi geldi izlediğim fragmanlardan. Oysa bugün tavsiye edeceğim bu iki film fantastik, gizem, aksiyon türlerinde. Yine 2001 yılında bir de dizi uyarlaması olmuş hikayenin Japonya'da. Böylesi popüler olan hikayenin benim için en ilginç yanı 2018 yılında yapılan oyunu. Çünkü tüm bunlardan habersizken o oyunu oynamış biriyim ben. Bir çoklarınız bilmiyor ama 5vs5 maç attığım mobil oyunları oynamayı pek severim ben. İlk çıktığı zamanlarda karakterlerine bayılarak oynadığım oyunun bu kadar ünlü olduğunu bilmiyor olmak beni biraz etkiledi açıkçası; bu yazıyı yazmadan önce sizler için araştırma yaparken.:)
Telefonda Moba oyun oynamayı seviyorsanız kendinizi tarihi bir anime içindeymişçesine hissedeceğiniz Onmyoji Arena oyununu denemenizi tavsiye ederim. Bende boş vaktimde döneceğim herhalde oyuna bu yazıdan sonra.:)
Adı: The Yin Yang Master: Dream Of Eternity (Yin Yang Ustası: Ölümsüzlük Rüyası) Orijinal Adı: 阴阳师: 晴雅集 / Yīnyáng shī: Qíng yǎ jí İlk Yayın Tarihi: 25 Aralık 2020
Oyuncular:
İlk filmimiz Ölümsüzlük Rüyası; 2019 yılında çekimleri tamamlanıp 2020 yılında vizyona giren, vizyona girmeden yayın hakları Netflix'e satılan, buna rağmen ilk 10 günde sinemada gişe rekoru kıran bir yapım. Aksiyon ve fantastik yapımları sevenlerin görsel efektlerine bayılacağını düşündüğüm bir film.
İnsanların arzularından beslenen kötü iblis yılanın dünyaya kaos ve yıkım getirmesini engellemek için dört yin yang ustası tarafından yeniden hapsedilmesi gerekmektedir. Bu amaç uğruna hükümdarlık sarayında toplanan ustalar içlerindeki tek deneyimli ustanın ani ölümü üzerine şüphe dolu bir ortamda görevlerini yerine getirmeye çalışırlar.
Fantastik dünyadaki gizemi ile; bir yanda harika bir dostluk, diğer yanda içinden çıkılamayan aşk hikayelerinin kesiştiği akıcı bir senaryosu var yapımın. Toplumsal çatışmalara, önyargılara, sadakat ve orantısız kullanılan her duygunun nasıl dengeyi bozduğunu anlatan bir çok öğretisi mevcut elbette.
Gariptir, nerdeyse izlediğim her Çin yapımı; nedense ortak oyuncular ile oluyor. Başrol Qingming karakterini canlandıran oyuncunun Tayvan'lı olması gibi.:) Çin yapımlarında Tayvan'lı görünce sinsi bir gülümseme oluyor yüzümde. Sebebini şu yazıda anlatmıştım daha önce.
Kendisine eşlik eden BoYa karakterini oynayan oyuncunun aynı zamanda güzel sesli bir şarkıcı olduğunu öğrendiğimde de oldukça şaşırdım.:)
Film için söylediği şarkı Tomb of Infatuation 痴情冢 Chīqíng zhǒng yani Sevda Mezarı şarkısı fazlasıyla popüler olmuş. Listeleri altüst edip çokça dinlenmiş ve sevilmiş. Öyleyse hemen bizde dinleyelim.
Melodisindeki tınıların sakinleştiren havası acaba sözleri nedir merakı uyandırıyor insanın içinde. Sizler için 'K' Günlükleri bu şarkıyı çevirdi elbette. Bir sonraki yazımız bu olacak, söz veriyorum.:)
Adı: The Yinyang Master (Yinyang Ustası) Orijinal Adı: 侍神令 / Shì shén lìng İlk Yayın Tarihi: 12 Şubat 2021
Oyuncular:
Netflix'de aynı isimle, aynı karakterler ama farklı kadro ve farklı hikaye ile yer alan diğer filmimizin Çinçe ismi aslında farklı. 2018 yılında çekilen film 2021 yılında vizyona girmiş. Diğerinden önce çekilip sonra vizyona girmesinden de anlayacağımız üzere asla devam filmi olma durumu yok zaten. Ama Netflix de aynı isimler ile görünce ister istemez bir kafa karışıklığı oluyor insanda. Animasyon dünyasıyla gerçek dünyanın birleştiği filmin oluşturduğu hissiyatta diğer filmden çokça farklı.
Fantastik macera türündeki filmimizde melez bir yinyang ustası olan Qinming; dünyayı kaosa sürükleyecek iblis yılanın ölçek taşını koruyan muhafız birliğinden bir gizem ile kovulur. İnsanların dünyasında melez olduğu için kabul görmeyen ve hatta arkadaşını öldürmek ile suçlanan Qinming iki dünya arasındaki bir kanyonda kendisi gibi kabul edilmeyenler ile yaşamaya başlar. Onlara kalacakları yer, ait olabilecekleri bir topluluk ve bir görev atfeder.
Canavarlar dünyasına yıllık hediyeleri götüren Boya ise bu grup tarafından saldırıya uğrar ve hediyelerin yağmalanmasına engel olamaz. Bu sebeple görevinden kovulur. Adını temize çıkarmak ve görevini geri almak için Qinming'in peşine düşer. Böylece kendini bir dizi maceranın içinde gerçeğin farklı yansımaları ile savaşın ortasında bulur.
Toplumun kalıplaştırmaları, açgözlülük, bencillik karanlıkları zıttında; arkadaşlık, samimiyet ve fedakarlık bağlarını işleyen filmimizin çok etkileyici olmasa da minik bir aşk hikayesi de mevcut.
Mutlaka izlenmesini tavsiye ediyor olmasam da keyif alacağınız, ailecek izlenebilecek, görsel efektleri başarılı bir film. Özellikle kovalamaca sahnesindeki illüzyon efektleri favorim.
Sevmediğim dillerine inat bugünlerde hep Çin Yapımı filmler izliyorum ben. Fantastik aksiyon temaları altında vermek istedikleri duygusal mesajlar ile anlayamadığım dillerine inat güzel müzikler ile yapılmış akıcı yapımlardı hepsi. O yüzden hazır olun 'K'Günlükleri takipçileri bu hafta bizleri bir çok öneri bekliyor.
Eskiden izlemek şimdilerdeki gibi kolay değildi. Sanki dünmüş gibi ama 10 yıl önce bizler bir film izleyebilmek için bin dereden su getirirdik. Şimdi Netflix'de var. Önereceğim yapımların hepsi sanki Netflix bana gelir bağlamışçasına oradan olacak. Tabi gelen zamlarla biz ona gelir bağladık ya neyse konumuz bu değil?
Anime deyince aklımıza Japonlar geliyor hemen değil mi? Çizginin merkezi gibi adeta Japonya. Henüz bir kaç tanecik izlemiş olmama rağmen ben Çin animasyon filmlerine de pek ısındım.
Fantastik animasyon filmimiz Beyaz Yılan isimli bir Çin Efsanesi 'ne dayanıyor. Efsaneye göre gölde yaşayan büyücülük becerileri olan beyaz yılan ruhu; ölümsüzlük ilacı içmiş bir çocuğun onu göle kusması ile ölümsüzlük kazanır. Zamanla insan şekli almakta ustalaşır ve bazı olayların karmasında aşık olur bir ölümlü insana.
Uzakdoğu Mitolojisindeki 4 büyük aşk hikayesinden biriymiş bu araştırmalarıma göre. Yıllar boyunca bir çok yapıma konu olan efsane herkesin kaleminde farklı sonlara sahipmiş hatta Leyla-Mecnun misali...
Orijinal adı 白蛇：缘起 / Báishé: Yuánqǐ olan 2019 animasyon filmi White Snake: The Origin'de hikâye biraz farklı. Hatta az önce söylediğim şeylerin aşk kısmına kadarı yok filmde, uyarlama olduğu için elbette.
Ölümsüzlük isteyen açgözlü, acımasız bir yöneticinin ölümsüzlük gücüne sahip yılanları avlayıp kara büyü kullanması ile başlıyor hikaye. Halkını kandırıp yılanları avlattıran acımasız yöneticiyi durdurmak isterken bir şekilde hafızasına kaybederek insanların arasına karışan Beyaz Yılan'ın hikayesi bizimkisi...
Gerçekten fantastik güzel bir aşk hikayesi. Bir efsaneye dayandırıldığı için yer yer anlaması zor olsa da aksiyonu, çizimlerin güzelliği ile sizi büyülü bir dünyanın içerisine alıyor. Tabi sadece özel bir aşkı değil; hırs, açgözlülük, ihanet, bencillik gibi bir çok konuyu da işliyor yapım.
Ama Çin animasyonlarının garip bir tarafı var. Tüm bunları anlattığını finalde anlamış oluyorsunuz. Sanırım bu yüzden beni bitirdikten sonra çok etkiliyorlar. :)
2021 yılında sözüm ona devam filmi olan White Snake 2: The Tribulation of the Green Snake yayınlanmış.
Sözüm ona diyorum çünkü; ilkinin biterken ki yumuşak havası ile alakası olmayan ne olduğunu anlamadığım bir girişle başlayıp ve ne yazık ki bize ne olduğu anlatılmayan bir şekilde ilerleyerek farklı bir boyuta açılıyor hikaye.
Tabi ki 2. filmde efsaneye dayandırılarak uyarlanmış. Efsaneyi bilmeyen biz yabancılar için ne olduğunu anlamak film bittiğinde bile imkansız. Kafanızda milyon soru işareti ile bitiriyorsunuz bu kez filmi.
Efsaneye göre Beyaz Yılan insan formuna büründükten sonra bir satıcının elinden Yeşil Yılan'ı kurtarır. Böylece Yeşil Yılan, Beyaz Yılan'ı ablası olarak benimser. Ablası gerçekte kim olduğunu söylemeden bir insana aşık olur ve evlenir. Başrahip kadının yılan ruhu olduğunu hisseder ve kocasını uyarır. Kocası rahibin oyunları ile karısının gerçek formunu görünce şoktan ölür. Bir şekilde yeniden dünyaya gelen koca, karısını sevdiği için olduğu gibi kabul eder ancak farklı ırklardan olduğu için toplum düzeni gereği rahip onları ayırır. Kocasını kurtarmak isteyen beyaz yılan ile rahip arasında bir savaş başlar ve sonunda beyaz yılan ruhu bir tapınağa hapsedilir.
İşte 2. animasyon filmimiz efsanenin bu kısmına dayandırılarak başlıyor ve Yeşil Yılan'ın ablasına kavuşmak için olan macerası ile buluşturuyor bizleri, aksiyonu bol sahneler ile...
Beklenilen duygusal havayı bulduğunuz an olsa da film beklentimi pek karşılamadı benim. Dediğim gibi izlerken kafamda cevap arayan bir sürü soru işareti vardı. Siz efsaneyi artık bildiğinize göre daha fazla keyif alırsınız belki filmden nispeten.
Ama ilkini mutlaka izleyin tavsiyemdir. Yalnız küçük bir sorunumuz var. Animasyon filmimizin ilki Netflix platformunda yok. Sadece ikincisi var.
Benimde animasyon film gibi başında vaat ettiğim ile
sonunda söylediğim tam zıttı oldu ama ne yapalım.
Sinirli gözler ile bakmayın sayfama.
Yarın ki öneriler söz veriyorum Netflix'ten olacak.
