Bu şarkının her zaman fanlara yazıldığını düşünmüşümdür, "her tekrar buluşacağız" dediklerinde. O yüzden çevirmek istedim.
Hatalarım illa ki vardır. Düzeltmelere kapımız her daim açık.
Açıklamalar: Kırmızı ile yazılı olanlar emin olmadıklarım,
parantez içindeki cümleler böylede olabilir kararsızlıklarım olmaktadır.
Bilginize...
너와 내가 만나서
neowa naega mannaseo
neowa naega mannaseo
Senin ve benim
karşılaşmamız
Bizim olması gereken mucizemiz
다 꿈인 것만 같아
da kkumin geonman gata
다 꿈인 것만 같아
da kkumin geonman gata
Hepsi rüya imiş gibi
눈 감아도
nun gamado
눈 감아도
nun gamado
Gözlerimi kapatsam da
선명하게 보여
seonmyeonghage boyeo
seonmyeonghage boyeo
Açıkça görüyorum.
더 잘해 주지 못해
deo jalhae juji motae
더 잘해 주지 못해
deo jalhae juji motae
Daha iyisini yapamadım.
자꾸만 후회가 돼
jakkuman huhwega dwae
자꾸만 후회가 돼
jakkuman huhwega dwae
Sürekli pişman
oluyorum.
내 맘은 그게 아닌데
nae mameun geuge aninde
내 맘은 그게 아닌데
nae mameun geuge aninde
Benim kalbim öyle
değildi.
(Duygularım öyle değildi)
(Duygularım öyle değildi)
[지/대]
늘 같이 있고 싶은데
[Ji/Dae] neul gachi itgo shipeunde
[Ji/Dae] neul gachi itgo shipeunde
Hep beraber olmak isterdim.
긴 터널을 지나
gin teoneoreul jina
Uzun tünelden geçip
밝은 빛을 볼 때
밝은 빛을 볼 때
balgeun bicheul bol ttae
Parlak ışık göründüğünde
함께 느꼈던 따뜻한 기억들
함께 느꼈던 따뜻한 기억들
hamkke neukkyeotteon
ttatteutan gieokdeul
Birlikte hissettiğimiz
sıcacık anılar…
늘 내 편이 되어
늘 내 편이 되어
neul nae pyeoni dweeo
Hep benim yanımda ol
날 빛나게 만들어 주던 (만들어 주던)
날 빛나게 만들어 주던 (만들어 주던)
nal binnage mandeureo
judeon (mandeureo judeon)
Beni parlatan (Parlatan)
(Beni parlak yapan (yapan))
그 미소 그 눈Uh
geu miso geu nunmul Uh
geu miso geu nunmul Uh
O gülümsemen o gözyaşın
ohh..
날 불러 주던 목소리
날 불러 주던 목소리
nal bulleo judeon
moksori
Beni çağıran ses
귀를 자꾸 맴돌겠지
귀를 자꾸 맴돌겠지
gwireul jakku
maemdolgetji
kulaklarımda sürekli yankılanacak.
마주보던 서로의 눈빛이
마주보던 서로의 눈빛이
majubodeon seoroye
nunppichi
Yüzyüzeyken birbirimize bakışımızı
그립겠지만
그립겠지만
Geuripgetjiman
Özleyeceğim ama
사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아
사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아
sarang seollem cheot
neukkim seonmyeonghi nama
Aşkın çarpıntısı ilk
his açıkça kalacak
우리 다시 만나
uri dashi manna
Biz tekrar karşılaşacağız
(Tekrar buluşacağız.)
봄바람이 지나가면
봄바람이 지나가면
bombarami jinagamyeon
Bahar rüzgarı geçince
환하게 웃을게
환하게 웃을게
hwanhage useulkke
Parlakça gülümse
봄바람이 지나가면
봄바람이 지나가면
bombarami jinagamyeon
bahar rüzgarı geçince
우리 다시 만나
uri dashi manna
Biz tekrar
karşılaşacağız
봄바람이 지나가면
봄바람이 지나가면
bombarami jinagamyeon
bahar rüzgarı geçince
한 번 더 안아 줄게
한 번 더 안아 줄게
han beon deo ana julkke
Bir kez daha
sarılacağız
봄바람이 지나가면 그때라면
봄바람이 지나가면 그때라면
bombarami jinagamyeon
geuttaeramyeon
Bahar rüzgarı geçince,
o zaman geldiğinde
미안 미안
mian mian
Üzgünüm üzgünüm
늘 받기만 한 것 같아서
늘 받기만 한 것 같아서
neul batgiman han geot
gataseo
Hep kabul ettin birmişiz
gibi
고마워 고마워
고마워 고마워
gomaweo gomaweo
Teşekkürler
Teşekkürler
아름다워 줘서
아름다워 줘서
areumdaweo jweoseo
Güzel (Alımlı) olduğun
için
[지/관] 텅 빈 내 맘을 넌 덮어
[지/관] 텅 빈 내 맘을 넌 덮어
[Ji/Kuan] teong bin nae
mameul neon deopeo
Boş kalbimi sen örttün
[지/관] 가득 너로 채워 줘서
[지/관] 가득 너로 채워 줘서
[Ji/Kuan] gadeuk neoro
chaeweo jweoseo
Tamamen seninle doldurdun
지친 내게 손을 내밀어
jichin naege soneul
naemireo
Bıkkın bana elini uzattın
너만이 날 숨 쉬게 만들어
너만이 날 숨 쉬게 만들어
neomani nal sum shwige
mandeureo
Sadece sen benim nefes
almamı sağladın
이젠 매일매일 생일 Birthday
이젠 매일매일 생일 Birthday
ijen maeilmaeil saengil
Birthday
Artık hergün doğum günüm
Birtday
난 새로 태어난 채로Up
난 새로 태어난 채로Up
nan saero taeyeonan
chaero Up
Ben yeniden doğduğumu seziyorum.
늘 내 편이 되어
neul nae pyeoni dweyeo
Hep benim yanımda ol
날 빛나게 만들어 주던 (만들어 주던)
날 빛나게 만들어 주던 (만들어 주던)
nal binnage mandeureo
judeon (mandeureo judeon)
Beni parlatan (Parlatan)
(Beni parlak yapan (yapan))
그 미소 그 눈물Uh
geu miso geu nunmul Uh
O gülümseme o gözyaşı
ohh..
익숙한 너의 모습이
iksukan neoye moseubi
Alışkın olduğum
görünüşün
어쩌면 변해 가겠지
어쩌면 변해 가겠지
eojjeomyeon byeonhae
gagetji
Belki de değişecek.
마주보던 우리의 기억은
마주보던 우리의 기억은
majubodeon uriye
gieogeun
Yüzyüzeyken olduğumuz anılarımız
지금 이대로
지금 이대로
jigeum idaero
Şimdi olduğu gibi
사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아
사랑 설렘 첫 느낌 선명히 남아
sarang seollem cheot
neukkim seonmyeonghi nama
Aşkın çarpıntısı ilk
his açıkça kalacak
우리 다시 만나
uri dashi manna
Biz tekrar karşılaşacağız
봄바람이 지나가면
bombarami jinagamyeon
bahar rüzgarı geçince
환하게 웃을게
환하게 웃을게
hwanhage useulkke
parlakça gülümse
봄바람이 지나가면 그때라면
봄바람이 지나가면 그때라면
bombarami jinagamyeon
geuttaeramyeon
bahar rüzgarı geçince,
o zaman geldiğinde
두렵지 않아
duryeopji ana
Korkmuyorum (Korkunç
değil.)
서로의 마음을 잘 알아
서로의 마음을 잘 알아
seoroye maeumeul jal ara
Birbirimizin kalbini iyi
biliyoruz
(Birbirimizin duygularını
çok iyi biliyoruz.)
걱정하지 마 그 누구보다
걱정하지 마 그 누구보다
geokjeonghaji ma geu
nuguboda
Endişelenme o herhangi
birinden
너를 아끼니까
너를 아끼니까
neoreul akkinikka
sen kıymetlisin.
우리 다시 만나
uri dashi manna
Biz tekrar karşılaşacağız
봄바람이 지나가면
봄바람이 지나가면
bombarami jinagamyeon
Bahar rüzgarı geçince
환하게 웃을게 (웃을게)
환하게 웃을게 (웃을게)
hwanhage useulkke
(useulkke)
Parlakça gülümse (gülümse)
봄바람이 지나가면 (다 지나가면)
봄바람이 지나가면 (다 지나가면)
bombarami jinagamyeon
(da jinagamyeon)
Bahar rüzgarı geçince
(hepsi geçince)
우리 다시 만나
uri dashi manna
Biz tekrar karşılaşacağız
봄바람이 지나가면 (봄바람이 지나가면)
봄바람이 지나가면 (봄바람이 지나가면)
bombarami jinagamyeon
(bombarami jinagamyeon)
Bahar rüzgarı geçince
(bahar rüzgarı geçince)
한 번 더 안아 줄게 (안아 줄게)
한 번 더 안아 줄게 (안아 줄게)
han beon deo ana julkke
(ana julkke)
bir kez daha
sarılacağız (sarılacağız)
봄바람이 지나가면 그때라면
봄바람이 지나가면 그때라면
bombarami jinagamyeon geuttaeramyeon
bahar rüzgarı geçince,
o zaman geldiğinde
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder